1
00:00:17,550 --> 00:00:19,420
[கதையாளர்] கோல்ட் ரோஜர்,
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா,

2
00:00:19,420 --> 00:00:22,320
ஒவ்வொரு பொக்கிஷத்தையும் அடைந்தார்
உலகம் வழங்க வேண்டும் என்று.

3
00:00:22,320 --> 00:00:25,120
அவர் போலவே சிரிக்கிறார்
சாரக்கட்டு மீது நின்று,

4
00:00:25,120 --> 00:00:27,390
சவால் விடுத்தார்
உலகிற்கு.

5
00:00:27,390 --> 00:00:29,730
[கோல்ட் ரோஜர்] உங்களுக்கு என்னுடையது வேண்டும்
புதையல்? நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்!

6
00:00:29,730 --> 00:00:32,630
நான் சேகரித்த அனைத்தையும் விட்டுவிட்டேன்
ஒன்றாக ஒரே இடத்தில்.

7
00:00:32,630 --> 00:00:34,800
இப்போது நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

8
00:00:34,800 --> 00:00:37,940
[NARRATOR] இப்போது, தைரியமுள்ளவர்கள்
கனவில் தங்கள் கொடிகளை ஏற்ற வேண்டும்

9
00:00:37,940 --> 00:00:40,640
மற்றும் உள்ளே பயணம்
பெரிய கடற்கொள்ளையர் சகாப்தம்!

10
00:02:49,270 --> 00:02:51,770
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

11
00:02:51,770 --> 00:02:54,740
இரண்டாவது பாதியில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைன்.

12
00:02:54,740 --> 00:02:59,980
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

13
00:02:59,980 --> 00:03:02,650
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
எப்போதும் ஆண்கள் மட்டுமே

14
00:03:02,650 --> 00:03:05,780
இந்த தண்ணீரை பட்டியலிடவும் மற்றும் கற்றுக்கொள்ளவும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களும்.

15
00:03:05,780 --> 00:03:07,720
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

16
00:03:07,720 --> 00:03:10,090
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

17
00:03:10,090 --> 00:03:12,790
கனவுகளின் கல்லறை.

18
00:03:14,320 --> 00:03:15,790
[கதையாளர்]
இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,

19
00:03:15,790 --> 00:03:19,000
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது
கம் கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

20
00:03:19,000 --> 00:03:22,730
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

21
00:03:22,730 --> 00:03:26,900
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

22
00:03:30,670 --> 00:03:33,080
[NARRATOR] ஒரு கடுமையான போருக்குப் பிறகு
கடலின் அடியில்,

23
00:03:33,080 --> 00:03:35,510
வைக்கோல் தொப்பி பைரேட்ஸ்
கொடிய நீருக்குப் புறப்படு

24
00:03:35,510 --> 00:03:39,450
புதிய உலகின்,
நான்கு பேரரசர்களால் ஆளப்பட்டது.

25
00:03:39,450 --> 00:03:40,420
[LUFFY gasps]

26
00:03:40,420 --> 00:03:44,020
நான் அவரை உடைத்தேன்! மன்னிக்கவும்!

27
00:03:44,020 --> 00:03:46,490
"மன்னிக்கவும்" நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது தானே?!

28
00:03:46,490 --> 00:03:48,760
அவர் இப்போது இறந்துவிட்டார்!

29
00:03:48,760 --> 00:03:49,990
[கதையாளர்]
பங்க் ஹசார்ட் தீவில்,

30
00:03:49,990 --> 00:03:52,000
அவர்கள் ஒரு ஜோடி கால்களை சந்திக்கிறார்கள்.

31
00:03:52,000 --> 00:03:55,800
[LUFFY சிரிப்பு]
நான் ஒரு சென்டார்!

32
00:03:55,800 --> 00:03:59,100
இது அருமை! [சிரிக்கிறார்]

33
00:03:59,100 --> 00:04:00,840
[கதையாளர்]
இதற்கிடையில், மீதமுள்ள குழுவினர்

34
00:04:00,840 --> 00:04:03,510
சொந்த பிரச்சனைகளை எதிர்கொண்டனர்.

35
00:04:03,510 --> 00:04:06,810
[KIN'EMON] நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்
தரை என் முகத்தின் துண்டுகள்.

36
00:04:06,810 --> 00:04:10,550
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து போடுங்கள்
அவர்கள் எனக்காக மீண்டும் ஒன்றாக.

37
00:04:11,950 --> 00:04:15,720
நான் என் கன்னம் மற்றும் முடியை நம்புகிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் மோசமாக இருக்கலாம்.

38
00:04:15,720 --> 00:04:17,290
ஆனால், அது போதுமானது.

39
00:04:17,290 --> 00:04:18,860
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

40
00:04:18,860 --> 00:04:20,820
[அனைத்தும்]
துண்டிக்கப்பட்ட தலை அது!

41
00:04:20,820 --> 00:04:22,730
ஆம், தெளிவாக!

42
00:04:22,730 --> 00:04:26,630
[HYOUTAUROS]
நான் உங்கள் மோசமான எதிரி, ஊடுருவும் நபர்!

43
00:04:26,630 --> 00:04:27,860
[LUFFY]
ஆமா?

44
00:04:27,860 --> 00:04:31,170
[HYOUTAUROS சிரிக்கிறார், மூச்சிரைக்கிறார்]

45
00:04:31,170 --> 00:04:32,870
[இரண்டும்]
அந்த கால்கள்!

46
00:04:32,870 --> 00:04:36,010
நீங்கள் அவற்றை எங்கே பெற்றீர்கள்?

47
00:04:36,010 --> 00:04:41,040
ஆஹா! அவர்கள் அருமை! [சிரிக்கிறார்]

48
00:04:41,040 --> 00:04:43,880
[MONET]
சரி? நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?

49
00:04:43,880 --> 00:04:45,720
ஆம். அவர்கள் இங்கேயே இருக்கிறார்கள்.

50
00:04:45,720 --> 00:04:47,880
நான் நான்கும் பெற்றுள்ளேன்
என் பார்வையில் அவர்கள்.

51
00:04:47,880 --> 00:04:50,920
நான் அவர்களை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன். கவலைப்படாதே.

52
00:04:50,920 --> 00:04:52,390
நான் பார்க்கிறேன்.

53
00:04:53,920 --> 00:04:56,430
நீங்கள் அதை வேடிக்கை பார்க்கிறீர்கள்.

54
00:04:56,430 --> 00:04:58,500
எப்போது மோதிரம் கொடுங்கள்
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், சரியா?

55
00:04:58,500 --> 00:05:00,060
[பேட் பை 581A]
ரோஜர்.

56
00:05:00,060 --> 00:05:01,500
[மோனெட் சிரிக்கிறார்]

57
00:05:08,440 --> 00:05:10,770
[LUFFY] "திடுக்கிடும்!
தீவின் ரகசியம்

58
00:05:10,770 --> 00:05:13,010
இறுதியாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது!"

59
00:05:19,520 --> 00:05:21,790
எனவே இந்த பையன் உன்னை வெட்டினான்.

60
00:05:21,790 --> 00:05:26,690
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்
உடல் இல்லாமல்? அது பைத்தியம்!

61
00:05:26,690 --> 00:05:29,590
இது பகி போன்றது. தவழும்.

62
00:05:29,590 --> 00:05:31,090
[KIN'EMON]
வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில்,

63
00:05:31,090 --> 00:05:34,600
நான் என் வயிற்றை வெட்டுவேன்
துக்கமின்றி இறக்கவும், ஆனால் ஐயோ.

64
00:05:34,600 --> 00:05:36,400
ஏதோ இருக்கிறது
நான் செய்ய வேண்டும் என்று!

65
00:05:36,400 --> 00:05:39,800
நான் கட்டாயப்படுத்தினாலும்
அவமானத்தில் வாழ்க!

66
00:05:39,800 --> 00:05:41,040
[சஞ்சி]
ம்?

67
00:05:46,740 --> 00:05:48,580
பொறுங்கள். வயதான மனிதனா?

68
00:05:48,580 --> 00:05:50,550
எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா
இந்த இடத்தை பற்றி ஏதாவது?

69
00:05:50,550 --> 00:05:52,250
"முதியவர்," நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்!

70
00:05:52,250 --> 00:05:55,050
நீங்கள் காட்ட வேண்டும்
கொஞ்சம் மரியாதை, பெண்ணே!

71
00:05:55,050 --> 00:05:56,820
நான் ஒரு பெருமைமிக்க போர்வீரன், உங்களுக்குத் தெரியும்!

72
00:05:56,820 --> 00:06:00,420
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன், பெண்கள்
கற்பு, அவர்கள் அடக்கமானவர்கள்!

73
00:06:00,420 --> 00:06:03,060
அவர்கள் மூன்று படிகள் நடக்கிறார்கள்
ஆண்களுக்கு பின்னால்!

74
00:06:03,060 --> 00:06:03,990
[நாமி]
ஆமா?

75
00:06:03,990 --> 00:06:05,300
[KIN'EMON மூச்சுத்திணறல்]

76
00:06:07,130 --> 00:06:09,000
மிகவும் மோசமானது. நான் கவலைப்படவில்லை.

77
00:06:09,000 --> 00:06:11,230
நீங்கள் ஒரு தலை. நன்றியுடன் இருங்கள்.

78
00:06:11,230 --> 00:06:13,970
நாங்கள் உங்களை எளிதாக வைத்திருக்க முடியும்
தரையில் துண்டுகளாக.

79
00:06:13,970 --> 00:06:16,110
என் கையை அவிழ்த்துவிடு, அடடா வேசியே!

80
00:06:16,110 --> 00:06:19,240
[NAMI] ஆஹா, நீங்கள் உண்மையிலேயே
புரியவில்லை, இல்லையா?

81
00:06:19,240 --> 00:06:22,150
[KIN'EMON]
கையை அவிழ் என்றேன்! உன்னை சாபம்!

82
00:06:24,180 --> 00:06:27,250
இது சரியானதா
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

83
00:06:27,250 --> 00:06:29,590
நான் ஒருபோதும் துன்பப்பட்டதில்லை
அத்தகைய முரட்டுத்தனம்!

84
00:06:29,590 --> 00:06:31,020
எனினும்.

85
00:06:31,020 --> 00:06:33,260
உங்கள் ஆடை தெரிகிறது
உங்கள் உடலில் இருந்து கிழிக்கப்பட்டது

86
00:06:33,260 --> 00:06:36,790
அதனால் ஒருவேளை நான் வேண்டும்
அதிக அனுதாபத்துடன் இருங்கள்.

87
00:06:36,790 --> 00:06:41,200
[பெருமூச்சு] நான் இந்த ஆடையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
நானே, மிக்க நன்றி.

88
00:06:41,200 --> 00:06:42,170
[KIN'EMON]
என்ன?

89
00:06:42,170 --> 00:06:44,130
[நாமி]
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!

90
00:06:44,130 --> 00:06:46,040
[KIN'EMON]
உங்கள் உடை ஆபாசமானது!

91
00:06:46,040 --> 00:06:47,970
நீங்கள் அணிந்துள்ள அனைத்தும்
ஒரு மார்பக பட்டை!

92
00:06:47,970 --> 00:06:50,610
உங்களுக்கு பிடிக்கும், இல்லையா?

93
00:06:50,610 --> 00:06:52,280
[KIN'EMON]
ஆம், நான் செய்கிறேன்!

94
00:06:52,280 --> 00:06:53,680
அந்த தோற்றம் எனக்குத் தெரியும்!

95
00:06:53,680 --> 00:06:59,520
[KIN'EMON உறுமல்]

96
00:06:59,520 --> 00:07:01,550
[சஞ்சி]
நீங்கள் வக்கிரம்.

97
00:07:04,190 --> 00:07:05,360
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

98
00:07:13,360 --> 00:07:14,860
அது ஒரு பொறி!

99
00:07:14,860 --> 00:07:17,700
[CHOPPER] உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
உன் மண்டையை உடைத்தது!

100
00:07:17,700 --> 00:07:19,000
அது வேதனையாகத் தெரிகிறது!

101
00:07:19,000 --> 00:07:21,040
ஆம்! இல்லை!

102
00:07:21,040 --> 00:07:23,810
அதாவது, பரவாயில்லை!

103
00:07:23,810 --> 00:07:25,310
இது அரிதாகவே கூச்சப்படுத்துகிறது!

104
00:07:25,310 --> 00:07:27,510
[சாப்பர், பிராங்கி]
யாரும் அவ்வளவு கடினமானவர்கள் அல்ல!

105
00:07:27,510 --> 00:07:28,650
[பெருமூச்சு]

106
00:07:30,410 --> 00:07:31,510
நான் பார்க்கிறேன்.

107
00:07:31,510 --> 00:07:35,020
எனவே ஒரு மார்பக பட்டை
உங்கள் நிலத்தில் பொருத்தமானது.

108
00:07:35,020 --> 00:07:36,250
நான் ஆமோதிக்கிறேன்.

109
00:07:36,250 --> 00:07:37,720
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு கவலையில்லை!

110
00:07:37,720 --> 00:07:40,190
தயவுசெய்து பதில் சொல்லுங்கள்
எனக்கு ஒரு விஷயம்.

111
00:07:40,190 --> 00:07:42,060
மக்களே நீங்கள் யார்?

112
00:07:42,060 --> 00:07:46,400
நம்மை சிறைபிடித்தவர்கள் சொல்வதைக் கேட்டேன்
நீங்கள் ஒரு கப்பலில் இருந்து கைப்பற்றப்பட்டீர்கள்.

113
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
ஆமாம், அது சரிதான்.
நாங்கள் கடற்கொள்ளையர்கள்.

114
00:07:48,600 --> 00:07:52,740
[KIN'EMON மூச்சுத்திணறல்]
நீங்கள் கடற்கொள்ளையர்களா?

115
00:07:52,740 --> 00:07:55,540
நான் விரைவில் அறிந்திருந்தால்!

116
00:07:55,540 --> 00:07:57,170
[சஞ்சி]
ம்?

117
00:07:57,170 --> 00:07:59,110
நான் கடற்கொள்ளையர்களை வெறுக்கிறேன்!

118
00:07:59,110 --> 00:08:00,680
நான் யூகித்திருக்க வேண்டும் என்றாலும்.

119
00:08:00,680 --> 00:08:02,910
அது விளக்குகிறது
உங்கள் காட்டுமிராண்டித்தனம்!

120
00:08:02,910 --> 00:08:04,180
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

121
00:08:07,720 --> 00:08:09,920
இந்த உறைந்த நரகத்தில்,

122
00:08:09,920 --> 00:08:12,520
நாங்கள் என்று நினைத்தேன்
விதியால் பாதிக்கப்பட்ட அனைவரும்,

123
00:08:12,520 --> 00:08:15,730
அதனால் நாங்கள் என்று நம்பினேன்
ஒன்றாக தப்பிக்க முடியும்.

124
00:08:15,730 --> 00:08:18,430
ஐயோ, அப்படி இருக்காது.

125
00:08:18,430 --> 00:08:21,700
[ஃபிராங்கி]
ஆமா? காத்திருங்கள், நீங்கள் என்னை இங்கே இழந்துவிட்டீர்கள்.

126
00:08:21,700 --> 00:08:23,230
"உறைந்த" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

127
00:08:23,230 --> 00:08:26,140
இந்த இடம் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது,
கடல் கூட எரிகிறது.

128
00:08:26,140 --> 00:08:28,300
[சாப்பர்] ஆமாம், இருந்தது
எரிமலை மற்றும் எல்லாம்!

129
00:08:28,300 --> 00:08:30,310
எங்களுக்கு வியர்த்துக் கொட்டியது
வெறும் படகில்!

130
00:08:30,310 --> 00:08:32,440
ஆஹா. நான் பார்க்கிறேன்.

131
00:08:35,150 --> 00:08:36,580
முதியவர்.

132
00:08:36,580 --> 00:08:38,620
[KIN'EMON உறுமல்]

133
00:08:38,620 --> 00:08:41,050
[நாமி]
இங்கே எரிமலையைப் பார்த்தீர்களா?

134
00:08:41,050 --> 00:08:45,460
அல்லது ஒரு வெடிப்பு உணர்கிறதா?
அப்படி ஏதாவது?

135
00:08:45,460 --> 00:08:48,390
நான் ஒரு பெரிய வெடிப்பு சத்தம் கேட்டேன்,

136
00:08:48,390 --> 00:08:52,600
ஆனால் தீவு மற்றும் கடல் இரண்டும்
சுற்றிலும் உறைந்திருந்தது.

137
00:08:52,600 --> 00:08:55,100
அதுவும் கடைசி விஷயம்
என்று நான் உங்களிடம் கூறுவேன்.

138
00:08:55,100 --> 00:08:57,070
சபிக்கப்பட்ட கடற்கொள்ளையர்கள்!

139
00:08:57,070 --> 00:08:57,970
[நாமி]
வானம்.

140
00:08:57,970 --> 00:09:00,640
இது விசித்திரமாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.

141
00:09:00,640 --> 00:09:03,410
என்னால் சொல்ல முடிந்தது,
படகில் இருந்து கூட.

142
00:09:03,410 --> 00:09:05,280
என்று எரியும் பக்கம்
லஃபி மற்றும் பலர்

143
00:09:05,280 --> 00:09:07,980
சென்றது மட்டுமே
தீவின் பாதி.

144
00:09:07,980 --> 00:09:10,450
எங்களைப் பிடித்தவர்கள்
எங்களை மறுபக்கத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது -

145
00:09:10,450 --> 00:09:12,320
உறைந்த திடமாக உள்ளது.

146
00:09:13,750 --> 00:09:15,350
[நாமி]
நாம் இந்த அறையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

147
00:09:15,350 --> 00:09:16,590
எப்படி என்று எனக்கு கவலையில்லை.

148
00:09:16,590 --> 00:09:19,120
பிறகு கண்டுபிடிப்போம்
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

149
00:09:19,120 --> 00:09:20,190
[சஞ்சி]
நீங்கள் சொல்வது எனக்கு புரிகிறது,

150
00:09:20,190 --> 00:09:22,960
ஆனால் நான் அதை மிகவும் கடினமாக உதைத்தேன்
அந்த கதவு அசையவில்லை.

151
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
[ஃபிராங்கி]
ஒதுங்கி விடு!

152
00:09:23,960 --> 00:09:25,130
[சஞ்சி, நமி]
ஆமா?

153
00:09:25,130 --> 00:09:27,800
என் கோலா அதிகமாகிவிட்டது!

154
00:09:36,140 --> 00:09:36,970
[இரண்டும் மூச்சுத்திணறல்]

155
00:09:36,970 --> 00:09:38,880
ஐயோ, ஐயோ, அது பெரியது!

156
00:09:38,880 --> 00:09:39,810
[இருவரும் அலறல்]

157
00:09:39,810 --> 00:09:44,550
[ஃபிராங்கி]
Franky Radical Beam!

158
00:09:49,190 --> 00:09:50,220
[KIN'EMON மூச்சுத்திணறல்]

159
00:09:50,220 --> 00:09:53,020
[CHOPPER gasps]

160
00:09:53,020 --> 00:09:54,360
[ஃபிராங்கி சிரிக்கிறார்]

161
00:10:02,530 --> 00:10:04,070
[ஃபிராங்கி]
கிளம்பலாம் தம்பி.

162
00:10:04,070 --> 00:10:06,900
அடடா, பிராங்கி.
அதனுடன் தலைமை தாங்க வேண்டும்.

163
00:10:06,900 --> 00:10:09,640
[CHOPPER] சில நேரங்களில் நான் விரும்புகிறேன்
நானும் ஒரு சைபோர்க்!

164
00:10:09,640 --> 00:10:13,240
[NAMI சிரிக்கிறார்] நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
ஒரு பிராங்கி. எங்களுக்கு இரண்டு தேவையில்லை.

165
00:10:23,920 --> 00:10:25,860
[சஞ்சி]
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

166
00:10:27,660 --> 00:10:30,360
[சஞ்சி] கடைசி வாய்ப்பு. நீங்கள்
மாறாக தரையில் உட்காருங்கள்

167
00:10:30,360 --> 00:10:32,530
கடற்கொள்ளையர்களுடன் தொடர்பு கொள்வதை விட?

168
00:10:33,700 --> 00:10:36,170
அமைதி! என்னை இருக்க விடு!

169
00:10:36,170 --> 00:10:37,830
[சஞ்சி] அப்படியானால், என்ன, நீங்கள்
இங்கிருந்து வெளியேறும்

170
00:10:37,830 --> 00:10:40,170
மற்றும் சுதந்திரம் உங்கள் வழி கடி?

171
00:10:41,270 --> 00:10:43,010
என்னை விடுங்கள்!

172
00:10:44,240 --> 00:10:47,710
சரி, சாமுராய்? சொல்லு!

173
00:10:47,710 --> 00:10:51,380
[சாப்பர்]
என்ன? சாமுராய்? நிஜமா?!

174
00:10:51,380 --> 00:10:53,750
[சஞ்சி] இந்த மேல் முடிச்சு
ஒரு பாரம்பரிய சிகை அலங்காரம்

175
00:10:53,750 --> 00:10:56,450
வானோ நிலத்தில்.

176
00:10:56,450 --> 00:10:59,090
[CHOPPER] எனவே, அவர் தான்
அந்த நபர்களை கொன்றது யார்?

177
00:10:59,090 --> 00:11:00,460
அப்படியென்றால் அவர் நம்மைக் கொல்லக் கூடாதா?

178
00:11:00,460 --> 00:11:01,930
அல்லது எங்களைக் கடிக்கவா?

179
00:11:01,930 --> 00:11:03,530
இல்லை!

180
00:11:03,530 --> 00:11:04,960
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 582A]
அந்த வெடிப்பு என்ன?

181
00:11:04,960 --> 00:11:06,200
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 582B]
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

182
00:11:06,200 --> 00:11:07,960
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அந்த கடற்கொள்ளையர்களா?

183
00:11:07,960 --> 00:11:10,770
[ஃபிராங்கி]
என் கற்றை மிகவும் தீவிரமானது என்று நினைக்கிறேன்.

184
00:11:12,600 --> 00:11:14,970
ஏய். அவர்கள்
வருகிறது. விரைந்து செல்வோம்!

185
00:11:17,710 --> 00:11:19,640
[KIN'EMON உறுமல்]

186
00:11:19,640 --> 00:11:22,710
ஏனென்றால் நாங்கள் இங்கு வந்தோம்
எங்களுக்கு ஒரு துயர அழைப்பு வந்தது

187
00:11:22,710 --> 00:11:24,550
உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவரிடமிருந்து.

188
00:11:24,550 --> 00:11:28,120
உங்களிடம் ஒரு கதை இருக்கிறது
எங்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா? அல்லது இல்லையா?

189
00:11:28,120 --> 00:11:31,220
[KIN'EMON உறுமல்]

190
00:11:35,330 --> 00:11:40,400
[CHOPPER] சஞ்சி! வா!
அவனை இங்கே விடு! அவன் நம் எதிரி!

191
00:11:40,400 --> 00:11:41,970
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

192
00:11:41,970 --> 00:11:45,300
நான் என்னை அவமானப்படுத்த மாட்டேன்
குளிர் இரத்தத்தில் கொல்வதன் மூலம்.

193
00:11:45,300 --> 00:11:46,300
[சஞ்சி]
ம்?

194
00:11:48,470 --> 00:11:51,810
என் மகனின் உயிரைக் காப்பாற்ற நான் வந்துள்ளேன்!

195
00:11:51,810 --> 00:11:55,280
மேலும் நான் யாரையும் வெட்டுவேன்
என் வழியில் நிற்பவன்!

196
00:12:09,960 --> 00:12:10,790
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 582A]
அங்கே!

197
00:12:10,790 --> 00:12:12,430
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 582B]
அவர்களை விட்டு விலக வேண்டாம்!

198
00:12:12,430 --> 00:12:13,460
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

199
00:12:14,660 --> 00:12:18,470
[இருவரும் அலறல்]

200
00:12:18,470 --> 00:12:21,000
[ஃபிராங்கி] அவர்கள் என் நண்பர்கள்.
அதை வெட்டுங்கள், இல்லையா?

201
00:12:21,000 --> 00:12:23,640
ஆயுதங்கள் மிச்சம்!

202
00:12:23,640 --> 00:12:26,180
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட்ஸ்
அலறல்]

203
00:12:26,180 --> 00:12:27,340
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட்ஸ்
கூக்குரல்]

204
00:12:27,340 --> 00:12:28,710
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 582A]
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்!

205
00:12:28,710 --> 00:12:30,450
எப்படி செய்தார்கள்
அந்த அறையை விட்டு வெளியேறவா?

206
00:12:30,450 --> 00:12:32,480
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 582B]
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்

207
00:12:32,480 --> 00:12:34,320
மாஸ்டரை அழைக்கவும்.

208
00:12:34,320 --> 00:12:36,790
என்ன ஆச்சு
அவர்கள் எங்களிடமிருந்து விரும்புகிறார்களா?

209
00:12:36,790 --> 00:12:38,020
தெரியவில்லை.

210
00:12:38,020 --> 00:12:39,490
ஒரு நொடி பொறு!

211
00:12:39,490 --> 00:12:41,960
நீங்கள் தலையை கொண்டு வந்தீர்களா? ஏன்?

212
00:12:41,960 --> 00:12:44,490
அது வேலை செய்யும். அவனை என்னிடம் விட்டுவிடு.

213
00:12:48,500 --> 00:12:49,870
ஒரு கதவு இருக்கிறது!

214
00:12:52,540 --> 00:12:58,540
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

215
00:13:09,050 --> 00:13:09,920
என்ன?

216
00:13:09,920 --> 00:13:11,550
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

217
00:13:20,330 --> 00:13:21,530
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

218
00:13:23,170 --> 00:13:25,000
[குழந்தைகள் மூச்சுத்திணறல்]

219
00:13:28,540 --> 00:13:30,710
நீங்கள் யார்?

220
00:13:30,710 --> 00:13:32,580
[சாப்பர்]
என்ன?!

221
00:13:33,680 --> 00:13:35,750
வணக்கம், குழந்தைகள்.

222
00:13:35,750 --> 00:13:38,450
[KIN'EMON]
என்ன? குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

223
00:13:38,450 --> 00:13:40,450
அவர்கள் மிகவும் பெரியவர்கள்!

224
00:13:43,250 --> 00:13:48,360
[ஃபிராங்கி] அவர்கள் ராட்சதர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
ஆனால் நாம் சிறையில் இருக்கிறோமா அல்லது தினப்பராமரிப்பில் இருக்கிறோமா?

225
00:14:10,410 --> 00:14:13,250
ஆஹா, உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும்
அற்புதமான விலங்கு கால்கள் உள்ளன

226
00:14:13,250 --> 00:14:14,780
இவற்றைப் போலவே, இல்லையா?

227
00:14:14,780 --> 00:14:16,250
நான் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது!

228
00:14:16,250 --> 00:14:18,990
ஆமாம்! அவர்கள் ஒரு பெரிய பெறுவார்கள்
உன்னையும் வெளியேற்று!

229
00:14:18,990 --> 00:14:21,220
அவர்கள் காதலிப்பார்கள்
நீங்கள் பேசுபவர்களே!

230
00:14:21,220 --> 00:14:23,060
ஹா, ஹா! என்னைப் பின்தொடர்!

231
00:14:23,060 --> 00:14:26,100
[LUFFY] காத்திருங்கள். எப்படி முதலில்
நாங்கள் அந்த எரியும் கோபுரத்திற்கு ஓடுகிறோம்

232
00:14:26,100 --> 00:14:28,500
யாருடைய கால்கள் சிறந்தவை என்று பார்க்க?

233
00:14:30,930 --> 00:14:32,900
தயாரா? போ!

234
00:14:32,900 --> 00:14:38,810
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

235
00:14:38,810 --> 00:14:41,580
வாருங்கள். இது சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

236
00:14:41,580 --> 00:14:44,480
[USOPP] ஆமா? உனக்கு என்ன
எல்லோரும் போய்விட்டார்கள் என்று அர்த்தம்?

237
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
பிறகு எங்கே போனார்கள்?

238
00:14:46,480 --> 00:14:49,690
மற்றும் ஒரு நொடி காத்திருங்கள். நீ சொன்னாய்
பனி மற்றும் பனி இருக்கிறதா?

239
00:14:49,690 --> 00:14:52,590
[புரூக் சிரிக்கிறார்]
உண்மையில் இருக்கிறது!

240
00:14:52,590 --> 00:14:55,290
பார், நான் கண்டுபிடிக்க எழுந்தபோது
அந்த நிலையில் கப்பல்,

241
00:14:55,290 --> 00:14:58,260
அது மிகவும் அதிர்ச்சியாக இருந்தது
எலும்பு, நீங்கள் சொல்லலாம்!

242
00:14:58,260 --> 00:15:01,700
காத்திருங்கள். அதாவது அ
குளிர்ச்சியை உண்டாக்கும் அதிர்ச்சியா?

243
00:15:01,700 --> 00:15:04,530
இல்லை, அது திணறுகிறது
ஏதோ அதிர்ச்சி.

244
00:15:04,530 --> 00:15:05,470
பரவாயில்லை!

245
00:15:05,470 --> 00:15:08,300
[புரூக் சிரிக்கிறார், இருமல்]

246
00:15:08,300 --> 00:15:09,670
ஓ, மன்னிக்கவும்!

247
00:15:09,670 --> 00:15:10,770
சரி, காத்திருங்கள்.

248
00:15:10,770 --> 00:15:13,480
இவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று சொன்னீர்கள்
நீங்கள் எழுந்ததும் சன்னியில்.

249
00:15:13,480 --> 00:15:14,980
அவர்கள் யார்?

250
00:15:22,490 --> 00:15:25,560
கேட்க மறந்துவிட்டேன்.

251
00:15:25,560 --> 00:15:27,220
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 581A]
ஷ்-சுடு! சுடு!

252
00:15:27,220 --> 00:15:29,230
ஆமா? காத்திருங்கள்! படப்பிடிப்பு இல்லை!

253
00:15:29,230 --> 00:15:31,160
அவசரப்பட வேண்டாம்!

254
00:15:31,160 --> 00:15:33,400
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

255
00:15:33,400 --> 00:15:34,460
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 581B]
அவன் போய்விட்டான்!

256
00:15:34,460 --> 00:15:36,400
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 581A]
காத்திருங்கள், அவர் பேயா?

257
00:15:37,570 --> 00:15:40,370
நல்லது, உங்களிடம் இருந்தால்
ஏதோ சொல்ல,

258
00:15:40,370 --> 00:15:43,410
பிறகு நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
அது தேநீர் மீது, துப்பாக்கிகள் அல்ல.

259
00:15:43,410 --> 00:15:44,970
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 581A
மூச்சுத்திணறல்] அவர் இருக்கிறார்!

260
00:15:44,970 --> 00:15:47,880
[புரூக்] ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.
நான் உன்னை வெட்டி விட்டேன்.

261
00:15:47,880 --> 00:15:48,810
[சீசர் கோமாளி துணை]
ஆமா?

262
00:15:48,810 --> 00:15:51,180
[புரூக்]
அம்பு நாட்ச் ஸ்லாஷ்.

263
00:15:51,180 --> 00:15:52,250
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!

264
00:15:52,250 --> 00:15:53,580
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட்ஸ்
கூக்குரல்]

265
00:15:53,580 --> 00:15:57,190
[புரூக்] ஒருவேளை இருக்க வேண்டும்
முதலில் அவர்களிடம் விசாரித்தேன்!

266
00:15:57,190 --> 00:15:59,220
அட சரி! பாவம்!

267
00:16:01,020 --> 00:16:03,160
[புரூக்]
எனவே, அது உங்களிடம் உள்ளது.

268
00:16:03,160 --> 00:16:06,700
மிகவும் வருந்துகிறேன்.
எனக்கு ஒரு விஷயம் தெரியாது.

269
00:16:06,700 --> 00:16:08,100
அவர்கள் அனைவரும் எரிவாயு முகமூடிகளை அணிந்துள்ளனர்

270
00:16:08,100 --> 00:16:09,900
மற்றும் தொட்டிகள் வேண்டும்
இருப்பினும், அவர்களின் முதுகு.

271
00:16:09,900 --> 00:16:11,900
எரிவாயு முகமூடி? ஹூ.

272
00:16:11,900 --> 00:16:13,940
அவர்கள் சிலவற்றைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்
ஒரு வகையான இரசாயன ஆயுதம்

273
00:16:13,940 --> 00:16:15,710
எல்லாரையும் தட்டிக்கேட்க.

274
00:16:15,710 --> 00:16:17,840
பின்னர், இதற்கிடையில்,
அவர்கள் சன்னியை நகர்த்தினர்

275
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
மற்றொன்றுக்கு மேல்
தீவின் பக்கம்.

276
00:16:20,080 --> 00:16:23,510
[LUFFY]
அடடா! நீ என்னை அடித்தாய்!

277
00:16:23,510 --> 00:16:25,280
நீ மிக வேகமாக இருக்கிறாய்!

278
00:16:25,280 --> 00:16:30,950
[சிரிக்கிறார்] சரி, உங்கள் கால்கள் இல்லை
என்னுடையது போல் ஓடுவதற்காக கட்டப்பட்டது.

279
00:16:30,950 --> 00:16:33,460
[LUFFY]
சரி! சுற்று இரண்டு! வா!

280
00:16:33,460 --> 00:16:34,690
ஹா, நீங்களே பொருத்தமாக, ஆனால்--

281
00:16:34,690 --> 00:16:36,690
[டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை 582A மோதிரங்கள்]
கு-லிக்.

282
00:16:36,690 --> 00:16:37,790
வணக்கம்?

283
00:16:37,790 --> 00:16:39,730
[பேட் பை 581A]
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

284
00:16:39,730 --> 00:16:41,960
மன்னிக்கவும். என்னால் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

285
00:16:41,960 --> 00:16:45,430
நீங்கள் நிச்சயமாக ஊடுருவுபவர்கள்
அருகில் உள்ளதா? எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

286
00:16:45,430 --> 00:16:46,700
இருந்தாலும் ஒரு பையன் இருக்கிறான்.

287
00:16:46,700 --> 00:16:49,310
அவருக்கு கால்கள் பேசுகின்றன,
ஆனால் அவர் எங்களில் ஒருவர்.

288
00:16:49,310 --> 00:16:51,240
[பேட் பை 581A]
இல்லை, அவன் இல்லை, முட்டாள்!

289
00:16:51,240 --> 00:16:52,640
[HYOUTAUROS மூச்சுத்திணறல்]

290
00:16:52,640 --> 00:16:56,110
ஏதாவது பிரச்சனையா?
இதைச் செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன்!

291
00:16:56,110 --> 00:16:56,950
என்ன?

292
00:16:56,950 --> 00:17:00,250
[புரூக்]
ஆனால் மற்றவை. நான் கவலைப்படுகிறேன்.

293
00:17:00,250 --> 00:17:03,120
அவர்கள் ஒரு குறிப்பை விடவில்லை என்றால்,
ஒரே ஒரு பதில் இருக்கிறது.

294
00:17:03,120 --> 00:17:04,890
மூலம் கொண்டு செல்லப்பட்டனர்
முகமூடி அணிந்த அந்த மனிதர்கள்.

295
00:17:04,890 --> 00:17:07,760
[USOPP] சரி! மற்றும் அவர்கள்
ஏனெனில் உன்னை அழைத்துச் செல்லவில்லை

296
00:17:07,760 --> 00:17:09,990
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்
நீங்கள் எழுந்திருக்கும் வரை.

297
00:17:09,990 --> 00:17:11,660
[புரூக்]
தேவையற்ற உணர்வுக்கு பதிலாக,

298
00:17:11,660 --> 00:17:13,760
நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நன்றியுடன் உணர்கிறேன்.

299
00:17:13,760 --> 00:17:16,470
[ROBIN] அவர்கள் இருக்கலாம்
உதவி அனுப்பு. சீக்கிரம் வருவோம்.

300
00:17:16,470 --> 00:17:18,100
சுற்றிப் பாருங்கள். ஏதாவது பார்க்கவா?

301
00:17:18,100 --> 00:17:19,570
ஒரு கட்டிடம் போல, அல்லது--?

302
00:17:19,570 --> 00:17:21,770
[புரூக்] நீங்கள் அரிதாகவே
எனக்கு முற்றிலும் தேவை, ராபின்,

303
00:17:21,770 --> 00:17:23,910
உங்களால் முடியும் போல் இருக்கிறது
நீயே பார்!

304
00:17:27,840 --> 00:17:31,580
உண்மையில். உள்ளது.

305
00:17:33,120 --> 00:17:35,990
மற்றும் அது மிகப்பெரியது.

306
00:17:35,990 --> 00:17:38,650
அது உணவகம் அல்ல.
எனக்கு அவ்வளவு தெரியும்.

307
00:17:38,650 --> 00:17:40,020
[ராபின்]
குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருங்கள்.

308
00:17:40,020 --> 00:17:41,620
நாங்கள் அங்கு வருவோம்
கூடிய விரைவில்.

309
00:17:41,620 --> 00:17:42,860
[புரூக்]
ரோஜர்!

310
00:17:42,860 --> 00:17:44,290
ஓ, ராபின்?

311
00:17:44,290 --> 00:17:45,830
நான் உன்னை வைத்திருக்கும் போது.

312
00:17:45,830 --> 00:17:46,930
என்ன வகையான உள்ளாடைகள் --

313
00:17:46,930 --> 00:17:48,200
[டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை 582B]
கு-லிக்.

314
00:17:49,470 --> 00:17:51,600
நீங்கள் இவர்களை நினைக்கிறீர்கள்
அரசாங்கத்திற்கு வேலையா?

315
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
[USOPP] யாருக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அவர்கள் மனிதர்கள்.

316
00:17:53,600 --> 00:17:57,470
எனவே அதை விட சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
நாம் இங்கு என்ன பெற்றுக்கொண்டோம்.

317
00:17:58,470 --> 00:18:00,510
[USOPP]
நெருப்பை சுவாசிக்கும் டிராகன்.

318
00:18:00,510 --> 00:18:02,850
ஒரு ஜோடி பேசும் கால்கள்.

319
00:18:02,850 --> 00:18:05,210
ஏதோ ஒரு பறவை பெண்.

320
00:18:07,180 --> 00:18:10,550
மேலும், அந்த சென்டார் பையன்
Luffy உடன் நட்பு கொண்டார்.

321
00:18:10,550 --> 00:18:13,060
பேசுவது. ஆமா?

322
00:18:13,060 --> 00:18:14,690
[HYOUTAUROS]
என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கவும், இல்லையா?

323
00:18:14,690 --> 00:18:16,460
[LUFFY]
என்ன? இல்லை! நிறுத்து!

324
00:18:16,460 --> 00:18:17,660
[HYOUTAUROS முணுமுணுக்கிறது]

325
00:18:22,230 --> 00:18:25,300
[HYOUTAUROS]
நீங்கள் எங்களில் ஒருவர் என்று நினைத்தேன்.

326
00:18:27,400 --> 00:18:29,370
ஒரு நொடி முன்பு நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்!

327
00:18:29,370 --> 00:18:31,470
நீங்கள் தான்
என்று கிளப்பை ஆட ஆரம்பித்தார்!

328
00:18:31,470 --> 00:18:32,710
என்னைக் குறை சொல்லாதே!

329
00:18:32,710 --> 00:18:36,550
[BAD GUY 581A உறுமுகிறது]
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், சக்கர்!

330
00:18:36,550 --> 00:18:38,850
லஃபி! கவனமாக!

331
00:18:38,850 --> 00:18:41,180
சரி, என்னை விடுங்கள்.

332
00:18:41,180 --> 00:18:43,150
Cien Fleurs!

333
00:18:45,490 --> 00:18:47,060
[ராபின்]
மணிப்பூ!

334
00:18:50,360 --> 00:18:51,390
[LUFFY]
ம்?

335
00:18:58,170 --> 00:18:59,870
ஓ, ஏய். 'சூப்?

336
00:19:01,270 --> 00:19:04,270
ஒட்டகச்சிவிங்கிகளா? அடுத்து என்ன?

337
00:19:04,270 --> 00:19:05,370
[USOPP மூச்சுத்திணறல்]

338
00:19:05,370 --> 00:19:07,780
எல்லா வகைகளும் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்
அங்கே சென்டார்ஸ், இல்லையா?

339
00:19:07,780 --> 00:19:08,840
அது வேடிக்கையானது.

340
00:19:08,840 --> 00:19:10,380
[USOPP]
இது வேடிக்கையாக இல்லை!

341
00:19:10,380 --> 00:19:13,350
இந்த பையன்கள் அரக்கர்கள் மற்றும்
அவர்கள் உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்!

342
00:19:13,350 --> 00:19:15,350
[ராபின்]
உங்கள் நண்பருக்கு என்ன நடந்தது?

343
00:19:15,350 --> 00:19:17,890
எனக்குத் தெரியாது. அவருக்கு ஒரு கிடைத்தது
டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை அழைப்பு.

344
00:19:17,890 --> 00:19:19,720
பின்னர் அவர் முடிவு செய்தார்
அவருக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை.

345
00:19:19,720 --> 00:19:20,890
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

346
00:19:23,190 --> 00:19:27,030
பார். அவருக்கும் ஒன்று உள்ளது,
மேலும் அதில் "CC" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.

347
00:19:27,030 --> 00:19:30,130
அவர்கள் சும்மா இல்லை
சுதந்திரமாகத் திரியும் மாயாஜால உயிரினங்கள்.

348
00:19:30,130 --> 00:19:32,700
அவர்கள் ஒரு பகுதி
சில அமைப்பு.

349
00:19:32,700 --> 00:19:33,700
"சிசி"?

350
00:19:33,700 --> 00:19:36,040
சரி, அது நொண்டி.

351
00:19:36,040 --> 00:19:38,870
என்ன மோசமாக இருந்தாலும் கூட
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற முயற்சித்தோம்,

352
00:19:38,870 --> 00:19:40,310
சன்னி போய்விட்டது.

353
00:19:40,310 --> 00:19:42,910
இப்போது நாம் செய்யக்கூடியது செல்வதுதான்
தீவின் உறைந்த பக்கம்

354
00:19:42,910 --> 00:19:44,250
மற்றும் புரூக்கைக் கண்டுபிடி.

355
00:19:44,250 --> 00:19:47,650
சாப்பர். நமி. சஞ்சி. பிராங்கி.

356
00:19:47,650 --> 00:19:49,550
அவை அனைத்தையும் இழந்துவிட்டோம்!

357
00:19:51,890 --> 00:19:53,120
இது கவலையளிக்கிறது.

358
00:19:53,120 --> 00:19:55,960
அவர்கள் அனைவரும் எடுக்கப்பட்டனர்
முகமூடி அணிந்த அந்த மனிதர்களால்.

359
00:19:55,960 --> 00:19:57,330
அவை கடந்து போனால்,

360
00:19:57,330 --> 00:19:59,330
எதிரி அவர்களை கொல்ல முடியும்
அவர்கள் விரும்பும் எந்த நேரத்திலும்.

361
00:19:59,330 --> 00:20:01,300
அப்படிச் சொல்லாதே!

362
00:20:01,300 --> 00:20:02,500
[ZORO]
என்ன ஒரு குழப்பம்.

363
00:20:02,500 --> 00:20:03,730
இதையெல்லாம் நாங்கள் தவறு செய்தோம்.

364
00:20:03,730 --> 00:20:05,900
எல்லாம் நடக்கிறது
உறைந்த பக்கத்தில்.

365
00:20:05,900 --> 00:20:07,140
நாங்கள் நன்றாக செய்தோம்!

366
00:20:07,140 --> 00:20:08,640
நான் அந்த பெரிய டிராகனை சாப்பிட வேண்டும்!

367
00:20:08,640 --> 00:20:10,510
நான் டாக்டரை சந்தித்தேன்
லெகிங்ஸ்டன் கூட!

368
00:20:10,510 --> 00:20:13,180
"லெகிங்ஸ்டன்" என்று சொன்னீர்களா?

369
00:20:13,180 --> 00:20:15,140
அதற்குத்தான் பெயர் வைத்தேன்
என் புதிய முதுகால்!

370
00:20:15,140 --> 00:20:17,980
[KIN'EMON] பூட்! எனக்கு எதுவும் தெரியாது
இப்போது என்ன நடக்கிறது.

371
00:20:17,980 --> 00:20:19,450
இருப்பதாகத் தெரிகிறது
சண்டையாக இருந்திருக்கிறது.

372
00:20:19,450 --> 00:20:21,620
அடுத்து என்ன, கால்கள்?

373
00:20:21,620 --> 00:20:23,350
நாங்கள் சென்று கொண்டிருந்தோம்
எப்படியும் மறுபக்கம்

374
00:20:23,350 --> 00:20:26,760
அதனால் உண்மையில் எதுவும் மாறவில்லை
என்னை கேட்டால்.

375
00:20:26,760 --> 00:20:28,790
மீட்பு, பின்னர் பனிக்கட்டிகள்.

376
00:20:28,790 --> 00:20:31,590
[USOPP] பனிக்கட்டிகளை மறந்துவிடு,
இது ஒரு மீட்பு பணி!

377
00:20:31,590 --> 00:20:34,830
மேலும் என்னால் ஓட முடியாது என்பதால்,
நான் சண்டையிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்!

378
00:20:34,830 --> 00:20:38,100
சரி. அவர்கள் விற்கிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்
அங்கே சூடான கோட்டுகள்.

379
00:20:38,100 --> 00:20:41,840
[USOPP நடுக்கம்] அதிக வாய்ப்பு
நாம் அனைவரும் உறைந்து இறந்து போவோம்.

380
00:20:41,840 --> 00:20:44,540
உங்களை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

381
00:20:46,940 --> 00:20:48,440
[சீசர் கோமாளி]
குறிப்பிடத்தக்கது!

382
00:20:48,440 --> 00:20:51,310
அவர்களால் ஊடுருவ முடிந்தது
என் ஊடுருவ முடியாத கதவு!

383
00:20:51,310 --> 00:20:52,150
[சீசர் க்ளோன் சபோர்டினேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

384
00:20:52,150 --> 00:20:53,480
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 582A]
மாஸ்டர்!

385
00:20:55,720 --> 00:20:57,220
[சீசர் கோமாளி]
இந்த எரிப்பு குறி.

386
00:20:57,220 --> 00:21:01,020
இருந்தது போல் தெரிகிறது
லேசர் மூலம் ஏற்படுகிறது.

387
00:21:01,020 --> 00:21:03,490
என்று நினைத்தேன்
டாக்டர். வேகபங்கின் பசிஃபிஸ்டாஸ்

388
00:21:03,490 --> 00:21:05,900
விஷயங்கள் மட்டுமே இருந்தன
அந்த சக்தியுடன்.

389
00:21:05,900 --> 00:21:08,660
எப்படியிருந்தாலும், யாராக இருந்தாலும்
இந்த ஊடுருவல்காரர்கள்,

390
00:21:08,660 --> 00:21:11,370
அவர்கள் அற்பமாக இருக்க மாட்டார்கள்!

391
00:21:11,370 --> 00:21:12,670
அப்படிச் சொல்லப்பட்டால்,

392
00:21:12,670 --> 00:21:15,200
உங்களிடம் இல்லை என்று கருதுகிறேன்
இன்னும் அவற்றை மீண்டும் கைப்பற்றியது.

393
00:21:15,200 --> 00:21:16,310
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 582A]
கடைசியாக நான் கேள்விப்பட்டேன், அவர்கள்

394
00:21:16,310 --> 00:21:18,140
அவற்றை இணைக்கிறது
பிஸ்கட் அறை.

395
00:21:18,140 --> 00:21:21,810
[சீசர் கோமாளி]
ம்ம். அது வேலை செய்யக்கூடும் என்று நினைக்கிறேன்.

396
00:21:21,810 --> 00:21:23,180
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 582D]
மாஸ்டர், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

397
00:21:23,180 --> 00:21:26,750
[சீசர் கோமாளி]
ஆமா? ஆம். மேலே போ.

398
00:21:26,750 --> 00:21:27,920
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 582D]
கடற்படை கப்பல் ஒன்று நெருங்கி வருகிறது

399
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
வடமேற்கு கரை.

400
00:21:29,080 --> 00:21:30,920
அவர்கள் G-5 உடன் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

401
00:21:30,920 --> 00:21:32,190
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

402
00:21:32,190 --> 00:21:36,230
[சீசர் கோமாளி கூக்குரலிடுகிறார்] திரும்பவும்
அவற்றை அகற்றி, விரைவாகச் செய்!

403
00:21:36,230 --> 00:21:39,200
கொஞ்சம் விஷ வாயுவை வெளியே எறியுங்கள்.
அவர்கள் யோசனை பெறுவார்கள்.

404
00:21:39,200 --> 00:21:41,360
ஆனால் அவர்களைக் கொல்லக்கூடாது என்பதில் உறுதியாக இருங்கள்.

405
00:21:41,360 --> 00:21:43,430
நாங்கள் விரும்பவில்லை
எந்த பிரச்சனையும் தொடங்கும்.

406
00:21:43,430 --> 00:21:45,070
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 582D]
ஆம், ஐயா!

407
00:21:53,880 --> 00:21:55,740
[தாஷிகி] ஆண்கள்
ஆபத்தில், வைஸ் அட்மிரல்!

408
00:21:55,740 --> 00:21:58,010
[ரேண்டம் மரைன் 582A]
நான் - என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை!

409
00:21:58,010 --> 00:21:59,880
[ரேண்டம் மரைன் 582B]
இந்த வாயு எங்கும் உள்ளது!

410
00:21:59,880 --> 00:22:03,420
கவனமாக இரு! உள்ளிழுக்க வேண்டாம்
ஒரே மூச்சு!

411
00:22:03,420 --> 00:22:05,620
எரிவாயு முகமூடிகளை அணியுங்கள்!

412
00:22:05,620 --> 00:22:08,890
இது ஏற்கனவே குழப்பமாகிவிட்டது.
என்ன ஒரு ஆபத்தான இடம்.

413
00:22:08,890 --> 00:22:10,230
நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால்,

414
00:22:10,230 --> 00:22:13,700
மருத்துவர் வேகாபங்க் அவரை பரிசோதித்தார்
இந்த தீவில் இரசாயன ஆயுதங்கள்.

415
00:22:13,700 --> 00:22:16,570
பின்னர் அவர்கள் அறுவை சிகிச்சையை நிறுத்தினர்
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கீழே.

416
00:22:16,570 --> 00:22:17,970
வைக்கோல் தொப்பி இங்கே இருந்தால்,

417
00:22:17,970 --> 00:22:20,540
நான் நிச்சயமாக இல்லை
அவரது கடற்கொள்ளையர் கப்பலைப் பாருங்கள்.

418
00:22:20,540 --> 00:22:23,870
தவிர, தீவு இருந்தது
விபத்து நடந்ததிலிருந்து ஒரு நரகம்.

419
00:22:23,870 --> 00:22:26,540
அங்கே யாரும் வாழ முடியாது!

420
00:22:27,540 --> 00:22:29,610
[புகைப்பிடிப்பவர்]
நான் அதை வாங்கவில்லை.

421
00:22:29,610 --> 00:22:32,720
இது மிக நீண்டது மற்றும்
வாயு அதிகமாக உள்ளது.

422
00:22:32,720 --> 00:22:35,450
எனக்கு புரியவில்லை சார்.

423
00:22:35,450 --> 00:22:38,150
[புகைபிடிப்பவர்] இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நெருப்புக் கடல் இல்லை

424
00:22:38,150 --> 00:22:39,720
அல்லது பனிக்கடல்.

425
00:22:39,720 --> 00:22:42,460
அது ஒரு வெறிச்சோடிய தீவு.

426
00:22:42,460 --> 00:22:44,630
நச்சு பொருட்கள்
விபத்தில் இருந்து

427
00:22:44,630 --> 00:22:47,460
ஏற்கனவே இருந்தன
அழிக்கப்பட்டது.

428
00:22:47,460 --> 00:22:49,000
அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

429
00:22:49,000 --> 00:22:51,130
இல்லையெனில், அயோகிஜி மற்றும் அகைனு

430
00:22:51,130 --> 00:22:53,440
நடத்தியிருக்க மாட்டார்கள்
அவர்களின் சண்டை இங்கே.

431
00:22:53,440 --> 00:22:56,610
இந்த தீவு
அவர்களின் போரின் அடையாளம்.

432
00:23:11,850 --> 00:23:15,290
[புகைப்பிடிப்பவர்] ஒரு பெரிய போராட்டம்
பூமி, வானம் என்று

433
00:23:15,290 --> 00:23:19,430
மற்றும் கடல் தன்னை
மாற்றப்பட்டனர்.

434
00:23:23,370 --> 00:23:24,700
[கதையாளர்]
குழந்தைகள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்

435
00:23:24,700 --> 00:23:26,970
பார்வையில்
சஞ்சி மற்றும் அவரது குழு.

436
00:23:26,970 --> 00:23:29,270
எஜமானரின் ஆட்களுடன்
வேகமாக நெருங்கி,

437
00:23:29,270 --> 00:23:31,310
மற்றும் மிகக் குறைந்த நேரத்தை வீணடிக்க,

438
00:23:31,310 --> 00:23:33,780
சிறிய கைதிகள்
ஒரு வருத்தமான உண்மையை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்

439
00:23:33,780 --> 00:23:35,040
அவர்களின் நிலை பற்றி.

440
00:23:35,040 --> 00:23:37,610
நமி உறுதியாக உள்ளது
குழந்தைகளின் கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கவும்

441
00:23:37,610 --> 00:23:39,880
மற்றும் குழு நடவடிக்கைக்கு விரைகிறது.

442
00:23:39,880 --> 00:23:41,780
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

443
00:23:41,780 --> 00:23:45,290
"குழந்தைகளைக் காப்பாற்றுங்கள்!
வைக்கோல் தொப்பிகள் போராடத் தொடங்குகின்றன!"

444
00:23:45,290 --> 00:23:48,160
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!